Vách Quế
Définition
- Nom (littéraire, historique) :
- Mur de cannelier, paroi de cannelier : désigne, dans l'architecture des palais impériaux d'autrefois, les murs ou cloisons recouverts ou lambrissés de bois de cannelier (cinnamomum cassia), réputé pour son parfum et sa capacité à créer une atmosphère chaude.
- Chambre des dames du palais : par métonymie, désigne les appartements ou les quartiers réservés aux concubines et servantes impériales dans la cité interdite.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trải vách quế gió vàng hiu hắt. (S'étendant le long du mur de cannelier, la brise dorée souffle languissamment.)
- Cung nữ sống sau những vách quế lạnh lẽo. (Les servantes du palais vivaient derrière les froides parois de cannelier.)
Utilisation avancée
- Le terme "vách quế" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire et poétique, en particulier pour évoquer la vie recluse, mélancolique et luxueuse mais solitaire des femmes dans le palais impérial de l'ancien Viêt Nam. Il porte une forte connotation de nostalgie, d'isolement et de beauté austère.
Variantes et mots apparentés
- Cung oán (nom) : ressentiment au palais ; désigne le genre littéraire dépeignant la plainte des concubines négligées.
- Cung nữ (nom) : servante du palais, dame de compagnie impériale.
Synonymes
- Gynécée (nom) : partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque (sens analogue par la fonction).
- Appartements intérieurs (nom) : désigne les quartiers privés, souvent ceux des femmes.
Expressions idiomatiques
- "Oán vách quế" : le ressentiment des [femmes] derrière le mur de cannelier ; une plainte mélancolique liée à la vie cloîtrée dans le palais.
- Khúc "Cung oán ngâm khúc" là tiếng lòng oán vách quế. (Le chant "Complainte du palais" est l'écho du ressentiment des femmes du gynécée.)